Je suis venu te dire que je m’en vais

~ Recording by Serge Gainsbourg

Appears on releases

#TitleLengthTrack artistRelease titleRelease artistRelease group typeCountry/DateLabelCatalog#
Official
1.1Je suis venu te dire que je m'en vais3:24Serge GainsbourgVu de l'extérieurSerge GainsbourgAlbum
Philips6499 731
1.9Je suis venu te dire que je m'en vais3:23Serge Gainsbourg1958-1983 : 25 ansSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips812 877-1
1.9Je suis venu te dire que je m'en vais3:23Serge Gainsbourg1958-1983 : 25 ansSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips812 877-2
2.7Je suis venu te dire que je m'en vais3:24Serge GainsbourgGainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Impact (French budget label)6993013
1.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge GainsbourgSerge Gainsbourg (Master Serie, black, horizontal)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
PolyGram Distribution832 230-2
1.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgSerge GainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
PolyGram824 987-2
6.3Je suis venu te dire que je m'en vais3:26Serge GainsbourgDe Gainsbourg à Gainsbarre (This box of 9 albums contains two cardboards thats says they shall be replaced by the remaining albums "You're under arrest" and "Love on the beat".)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Phonogram838 386-2
1.3Je suis venu te dire que je m'en vais3:26Serge GainsbourgGainsbourg, Volume 6: Je suis venu te dire que je m'en vais, 1972-1975Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Phonogram838 392-2
2.2Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips848 364-2
1.11Je suis venu te dire que je m'en vais3:22Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Phonogram900115-2
2.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgRTL La Collection (Master Serie, black, vertical)Various ArtistsAlbum + Compilation
PolyGram Collections845 908-2
1.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge GainsbourgSerge Gainsbourg, Vol. 1 (Master Serie, black, vertical)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
PolyGram Distribution832 230-2
1.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge GainsbourgLes Talents du siècle (Les Talents du siècle, Argentina)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal (plain logo “Universal” used by Universal Music and Universal Pictures)832 230-2
1.18Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgVive la France, Volume 1Various ArtistsAlbum + Compilation
PolyGram Belgium (not an imprint, don't use as release label)516 595-2
6.3Je suis venu te dire que je m'en vais3:26Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR1994-03-28
Phonogram522 335-2
2.2Je suis venu te dire que je m'en vais3:21Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips, Phonogram842 489-2, PG 892
1.11Je suis venu te dire que je m'en vais3:21Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • US1995-04-04
4.4Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge Gainsbourg & Jane BirkinAnthologie de la chanson française enregistrée : 1970–1980Various ArtistsAlbum + Compilation
EPM Musique10VC107
2.2Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR1996-03-04
Philips532221-2
2.18Je suis venu te dire que je m’en vais3:23Serge GainsbourgDe Serge Gainsbourg à Gainsbarre (Longbox)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips532 130-2
1.15Je suis venu te dire que je m'en vais3:23Serge GainsbourgOn connait la chansonVarious ArtistsAlbum + Soundtrack
Odeon7243 4 93143 2
1.13Je suis venu te dire que je m'en vais3:21Serge GainsbourgSerge GainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal Music (plain logo: “Universal Music”)824 987-2
1.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge GainsbourgSerge Gainsbourg, Vol. 1 (Les Talents du siècle)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal Music (plain logo: “Universal Music”)832 230-2
1.2Je suis venu te dire que je m'en vais3:22Serge GainsbourgSes plus belles chansons, Volume 1Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal Music Kiosks7726
2.5Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge GainsbourgWie is er bang van chanson?Various ArtistsAlbum + Compilation
Universal (plain logo “Universal” used by Universal Music and Universal Pictures)545.581-2
1.16Je suis venu te dire que je m'en vais3:22Serge GainsbourgSerge GainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)562 757-2
1.4Je suis venu te dire que je m’en vais?:??Serge GainsbourgBallades & mots d’amourSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)546 796-2
1.1Je suis venu te dire que je m'en vais3:24Serge GainsbourgVu de l'extérieurSerge GainsbourgAlbum
  • -2000
Philips532 075-2
1.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:24Serge GainsbourgVu de l’extérieurSerge GainsbourgAlbum
  • FR2001-02-26
Philips548 430-2
2.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgGainsbourg… ForeverSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR2001-02-27
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
2.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgGainsbourg… ForeverSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)548563-2
1.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge GainsbourgSerge Gainsbourg, Vol. 1 (Les Talents du siècle)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
U.L.M TV Market, Universal (plain logo “Universal” used by Universal Music and Universal Pictures)586 035-2
1.18Je suis venu te dire que je m'en vais3:23Serge GainsbourgInitials SGSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)063230 2
1.18Je suis venu te dire que je m'en vais3:23Serge GainsbourgInitials SGSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • GB2003-02-24
3.5Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgAnthologieSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal (plain logo “Universal” used by Universal Music and Universal Pictures)063 562-2
10.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgGainsbourg… ForeverSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)980989-6
1.18Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge GainsbourgLove and the BeatSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR2004-10-25
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
1.17Je suis venu te dire que je m'en vais3:24Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury France (“un label PolyGram” ; “un label Universal Music”)981 422-5
1.2Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge GainsbourgMonsieur Gainsbourg: The OriginalsSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • US2006-08-01
Verve Forecast (Verve’s folk and smooth-jazz subsidiary), BarclayB0007020-02
4.10Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgLes 100 plus belles chansonsSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)983 753-7, 983 753-8, 983 753-9, 983 754-0, 983 754-1, 983 754-2
2.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge Gainsbourg100 Franse klassiekersVarious ArtistsAlbum + Compilation
Universal Music Belgium530.336-3, 530.336-4, 530.336-5, 530.336-6, 530.336-7
2.17Je suis venu te dire que je m'en vais3:22Serge GainsbourgLes 50 Plus Belles ChansonsSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
1.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgSerge Gainsbourg, Vol. 1 (collection Talents)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal Music France984 525-6
2.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:18Serge Gainsbourg100 hits RTL des 50 dernières annéesVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • FR2009-10-05
EMI (EMI Records, or EMI Music only if there is no other imprint)
2.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgLes 100 Plus Belles Chansons Françaises 1960 - 2000Various ArtistsAlbum + Compilation
  • FR2009-10-26
Universal Music France532 024 7
1.19Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgSerge Gainsbourg, Vol. 1 (Master Serie, red/black)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)531 827-0
10.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:24Serge GainsbourgIntégrale - 20ème Anniversaire - Edition 2011Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)2755441
2.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgBest of Gainsbourg: Comme un boomerangSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR2011-02-28
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)2761013
2.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:18Serge GainsbourgBest of Gainsbourg: Comme un boomerangSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR2011-02-28
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)276124-1
2.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgBest of Gainsbourg: Comme un boomerangSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • -2011-03-11
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)2761016
1.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:24Serge Gainsbourg4 albums originaux: Vu de l’extérieur / Rock Around the Bunker / Aux armes et cætera / Love on the BeatSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • XE2011-09-26
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)532 648-5 LC 00268
7.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:24Serge GainsbourgL’Essentiel des albums studio : 1958-1987Serge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR2011-11-07
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)277 162-7
2.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgBest of Gainsbourg: Comme un boomerangSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • -2011
Wrasse RecordsWRASS287
2.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgBest of Gainsbourg: Comme un boomerangSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • -2011
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
10.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgGainsbourgSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits), Universal Music France2755441
3.16Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgVive la France : Les plus belles chansons !Various ArtistsAlbum + Compilation
Universal Music Belgium533.539-2
2.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgBest of Gainsbourg: Comme un boomerangSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR2012-11-05
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)3701874
2.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgJane & Serge 1973Jane Birkin & Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
1.14Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge Gainsbourg80 Hits : Chanson françaiseVarious ArtistsAlbum + Compilation
Universal Music Strategic Marketing (subsidiary of Universal Music France)536 167 6
1.1Je suis venu te dire que je m'en vais3:23Serge GainsbourgVu de l'extérieurGainsbourgAlbum
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)537 184-9
2.13Je suis venu te dire que je m’en vais3:24Serge Gainsbourg90 SéquencesSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • FR2018-03-30
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)538 263-6
1.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:24Serge GainsbourgHits chanson françaiseVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • -2020-05-01
FP
1.18Je suis venu te dire que je m’en vais3:24Serge GainsbourgFrench Love SongsVarious ArtistsAlbum + Compilation
  • -2021-02-05
FP
4.10Je suis venu te dire que je m’en vais3:20Serge GainsbourgL’Album de sa vieSerge GainsbourgAlbum + Compilation
  • -2021-02-26
Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)
2.3Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgRTL : 50 Ans de chanson françaiseVarious ArtistsCompilation
  • FR2022-01-21
53995497
18.2Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgJane Birkin (Intégrale, limited edition)Jane BirkinAlbum + Compilation
  • FR2022-09-16
Kachalou, Label Panthéon (reissue label of Universal Music France), Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits)539 654 6
1.6Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge Gainsbourg30 ans de tubes 1970–2000Various ArtistsAlbum + Compilation
Club Dial9402382
1.4Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Jane Birkin & Serge Gainsbourg1973Various ArtistsAlbum + Compilation
1.4Je suis venu te dire que je m’en vais3:22Serge Gainsbourg & Jane BirkinAnthologie de la chanson française enregistrée : 1973Various ArtistsAlbum + Compilation
EPM Musique
2.2Je suis venu te dire que je m’en vais3:21Serge GainsbourgDe Gainsbourg à Gainsbarre (made in France by MPO)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips, Phonogram848 364-2
1.9Je suis venu te dire que je m’en vais3:23Serge GainsbourgDe Gainsbourg à GainsbarreSerge GainsbourgAlbum + Compilation
Philips, Mercury Records (or just “Mercury”; a UMG imprint, do not use it for ©/℗ credits), PolyGram522 242-2
1.13Je suis venu te dire que je m’en vais?:??Serge GainsbourgSerge Gainsbourg, Vol. 1 (collection Talents)Serge GainsbourgAlbum + Compilation
Universal (plain logo “Universal” used by Universal Music and Universal Pictures)983 575-2
Promotion
1.13Je suis venu te dire que je m'en vais3:24Serge GainsbourgTendrement SlowVarious ArtistsAlbum + Compilation
Club Dial900.004-0
Bootleg
1.15Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais3:24Serge GainsbourgElusive Dreams: A Mixtape by the Cowboys From SwedenVarious ArtistsAlbum + Mixtape/Street
[no label] (Special purpose label – white labels, self-published releases and other “no label” releases)
(unknown)
1.1Je suis venu te dire que je m’en vais3:24Serge GainsbourgJe Suis Venu Te Dire Que Je M'en VaisSerge GainsbourgAlbum
Mercury Music Group (label of Universal Music France), PolyGram Collections, Universal Music France375 719-7

Relationships

recording engineer:Jean-Claude Charvier (engineer)
Peter Olliff
producer:Alain Hortu (Producer)
mixer:Patrick Gandolfi (Patrick «Tato» Gandolfi) (in 1969)
vocals:Serge Gainsbourg (in 1973)
mash-ups:Je suis venue te dire I Want You (Mylène Farmer vs. Serge Gainsbourg) by DJ Giac (mash‐up artist)
recording of:Je suis venu te dire que je m’en vais (in 1973)

Related works

Je suis venu te dire que je m’en vais

lyricist and composer:Serge Gainsbourg
publisher:Melody Nelson Publishing
later translated versions:I Have Come to Tell You I'm Going
I Just Came to Tell You That I'm Going
באתי לומר לך שאני הולך