רחוק רחוק

~ Uitgave van הגבעטרון (Bekijk alle versies van deze uitgave, 5 beschikbaar)

Nummerlijst

1▼12″-vinyl
#TitelWaarderingDuur
A1עד מי הפלג
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
עד מי הפלג
tekstschrijver:
רמי קידר
componist:
Лев Книппер
vertaalde versie van:
Полюшко-поле (Oh Fields, My Fields)
3:16
A2מול גשר הנהר
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
מול גשר הנהר
tekstschrijver:
Пётр Парфёнов
componist:
[unknown] ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
vertaler:
דידי מנוסי
vertaalde versie van:
По долинам и по взгорьям («По долинам и по взгорьям шли дивизии вперед, чтобы с боем взять Приморье, Белой армии оплот…»)
2:28
A3רחוק רחוק
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
רחוק רחוק
tekstschrijver:
Александр Чуркин (Alexander Churkin)
componist:
Георгий Носов (Soviet composer)
vertaler:
איזי מן
vertaalde versie van:
Далеко-далеко («Далеко-далеко, где кочуют туманы…»)
4:02
A4במדרון היורד מגבע
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
במדרון היורד מגבע
tekstschrijver:
דידי מנוסי
componist:
עממי רוסי ([traditioneel], special purpose artist)
3:35
A5שמלתך השזורה
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
שמלתך השזורה
tekstschrijver:
Василий Лебедев-Кумач
componist:
Исаак Дунаевский (Isaak Dunayevsky)
vertaler:
רמי קידר
vertaalde versie van:
Молодёжная («Вьётся дымка золотая, придорожная, ой ты, радость молодая, невозможная!…»)
2:06
A6מחרוזת: קלינקה / דוגית נוסעת / בואי רוח / צבעונים / לבלבו אגס וגם תפוח / רוח מבדרת
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een medley met een opname van:
בואי רוח
tekstschrijver:
Константин Ваншенкин (Konstantin Vanshenkin)
componist:
Эдуард Колмановский (Eduard Kolmanovsky)
vertaler:
יעקב שבתאי
vertaalde versie van:
За окошком свету мало
is een medley met een opname van:
דוגית נוסעת
tekstschrijver:
נתן יונתן
componist:
Лев Шварц
vertaalde versie van:
Город на Каме
is een medley met een opname van:
צבעונים
schrijver:
בלתי ידוע ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
is een medley met een opname van:
קטיושקה
tekstschrijver:
Михаил Исаковский (Mikhail Isakovsky)
componist:
Матвей Блантер (Matvey Blanter, Soviet Jewish composer)
vertaler:
נח פניאל
vertaalde versie van:
Катюша («Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой, выходила на берег Катюша…»)
is een medley met een opname van:
קלינקה
tekstschrijver en componist:
Иван Ларионов (Ivan Larionov)
vertaler:
אביבה אור שלום
vertaalde versie van:
Калинка
is een medley met een opname van:
רוח מבדרת
tekstschrijver:
Сергей Алымов
componist:
Борис Мокроусов
vertaler:
שמואל בונים
vertaalde versie van:
Хороши весной в саду цветочки
3:55
B1תוגת הפרידה
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
תוגת הפרידה
tekstschrijver:
בועז אפלבאום
componist:
קובי אשרת
toegewijdt aan:
גדעון מחניימי
4:15
B2נעורי זהב
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
אילן גלבוע en צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
נעורי זהב
tekstschrijver:
Яков Шведов
componist:
Анатолий Новиков (Anatoly Novikov, Soviet composer and choir conductor)
vertaler:
עידית חכמוביץ
vertaalde versie van:
Смуглянка («Как-то летом на рассвете заглянул в соседний сад, там смуглянка-молдаванка собирает виноград…»)
is een opname van:
נעורי זהב
tekstschrijver:
Яков Шведов
componist:
Анатолий Новиков (Anatoly Novikov, Soviet composer and choir conductor)
vertaler:
עידית חכמוביץ
3:12
B3השיירה
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
השיירה
tekstschrijver:
איזי מן
componist:
עממי רוסי ([traditioneel], special purpose artist)
4:15
B4עונות
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
עונות
tekstschrijver:
חיים קינן
componist:
עממי רוסי ([traditioneel], special purpose artist)
2:30
B5שולי האור
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
שולי האור
tekstschrijver:
Константин Подревский
componist:
Борис Фомин (Boris Fomin)
vertaler:
איתן פרץ
vertaalde versie van:
Дорогой длинною («Ехали на тройке с бубенцами, а вдали мелькали огоньки. Эх, когда бы мне теперь за вами, душу бы развеять от тоски!…»)
is een opname van:
שולי האור
tekstschrijver en componist:
Eugene Raskin
vertaler:
איתן פרץ
4:29

Relaties

Uitgave

gefabriceerd in:Israël
fotografie:אריאל סמל (photographer & movie director)
grafisch ontwerp:מנחם לסקי (graphic designer & illustrator)
producent:דב זעירא
bas:אוהד אינגר
יוסי מנחם
drumstel:איקי לוי
gitaar:שמוליק בודגוב
שלמה יידוב (Israeli singer)
keyboard en piano:עדי רנרט
מלכי דוד (דריו)
mandoline:אביבה קמרון
שולמית טפר
snaarinstrumenten:נגני תזמורת חולון
trompet:איתמר ארגוב
גיל וולפוס
מוסקו דן
samensteller:רינה פירסטנברג
צביקה כספי
דב זעירא
audioregisseur:צביקה כספי
rechtenorganisatie:ACUM (Israeli rights society)
gefabriceerd door en gedistribueerd door:התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label)
auteursrecht (©):התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986)
gedrukt door:רם (print)
diverse ondersteuning:תרבות (print) (taak: typesetting)
fotografie:קרן אור (photo studio)
getranscribeerde/vertaalde nummerlijsten:Far Away van Gevatron
Rachok Rachok van Gevatron
Discogs:https://www.discogs.com/release/10996764 [info]