The Cruel Angel’s Thesis / Fly Me to the Moon (English translation)

~ Release by Yōko Takahashi / Claire (see all versions of this release, 10 available)

Tracklist

1▼Medium
#TitleArtistRatingLength
1The Cruel Angel’s Thesis
lead vocals:
高橋洋子 (Yōko Takahashi)
arranger:
大森俊之 (Toshiyuki Ōmori)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1995, in 2007, in 2020)
recording of:
残酷な天使のテーゼ (The Cruel Angel’s Thesis, Neon Genesis Evangelion)
lyricist:
及川眠子 (Neko Oikawa)
composer:
佐藤英敏 (Hidetoshi Satō)
publisher:
テレビ東京ミュージック (TV TOKYO Music, Inc.)
Yōko Takahashi4.254:06
2Fly Me to the Moon
recording engineer:
Tommy辻 (Tommy Tsuji, engineer) (on 1995-06-26: piano) and Ian Cable (engineer) (from 1995-07-06 until 1995-07-07: lead vocals, strings)
mixer:
Tommy辻 (Tommy Tsuji, engineer) (from 1995-08-18 until 1995-08-20)
acoustic guitar:
伊丹雅博 (Masahiro Itami)
bass guitar:
池田達也 (Tatsuya Ikeda)
drums (drum set):
松山修 (Shū Matsuyama)
percussion:
中島オバヲ (Obawo Nakajima)
piano:
クリヤ・マコト (Makoto Kuriya) (on 1995-06-26)
strings:
LONDON SPECIAL ROYAL STRINGS (from 1995-07-06 until 1995-07-07)
lead vocals:
CLAIRE (Claire Littley, UK singer) (from 1995-07-06 until 1995-07-07)
arranger:
Toshiyuki Ohmori (Toshiyuki Ōmori)
concertmaster:
Rolf Wilson (violinist) (from 1995-07-06 until 1995-07-07)
phonographic copyright (℗) by:
King Record Co., Ltd. (record company, logo "KING RECORDS" sometimes underlined - only use if there is no other label) (in 1995, in 2007)
recorded at:
キング関口台スタジオ(スタジオ2) (King Sekiguchidai Studio: Studio 2) in Sekiguchi, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan (on 1995-06-26: piano) and ABBEY ROAD STUDIOS (2st) in St John's Wood, Westminster, London (Greater London), England, United Kingdom (from 1995-07-06 until 1995-07-07: lead vocals, strings)
mixed at:
KING RECORDS YKst. (sub-studio of KING SEKIGUCHIDAI) in Otowa, Bunkyō (Bunkyō-ku), Tokyo, Japan (from 1995-08-18 until 1995-08-20)
cover recording of:
Fly Me to the Moon
lyricist and composer:
Bart Howard (in 1954)
premiered by:
Kaye Ballard (in 1954)
publisher:
Almanac Music-Inc., Hampshire House Publishing Corp., Kensington Music Ltd., Palm Valley Music LLC and TRO Essex Music Ltd.
sub-publisher:
ティー・アール・オー・エセックス・ジャパン A事業部 (TRO Essex Japan, A-Division)
Claire4.54:33

Credits

Release

transliterated/translated track listing of:残酷な天使のテーゼ / FLY ME TO THE MOON by 高橋洋子 (Yōko Takahashi) / CLAIRE (Claire Littley, UK singer)
残酷な天使のテーゼ / FLY ME TO THE MOON by 高橋洋子 (Yōko Takahashi) / CLAIRE (Claire Littley, UK singer)

Release group

part of:新世紀エヴァンゲリオン (Neon Genesis Evangelion, 1995–1996 animated TV series & 1997 animated films) (order: 3)
Discogs:https://www.discogs.com/master/944418 [info]
other databases:https://www.generasia.com/wiki/Zankoku_na_Tenshi_no_Thesis_/_Fly_Me_to_The_Moon [info]