Finnish Songs in Japanese

~ Release by Toshitake & The Old Boys (see all versions of this release, 2 available)

Tracklist

1▼CD
#TitleRatingLength
1Monnashi sanka
recording of:
Monnashi sanka
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Pennitön uneksija
cover recording of:
Pennitön uneksija
lyricist and composer:
Georg Malmstén
2:01
2Paradaisu
recording of:
Paradaisu
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Paratiisi
cover recording of:
Paratiisi
lyricist:
Rauli Badding Somerjoki and Arja Tiainen
composer:
Rauli Badding Somerjoki
part of:
Syntisen virsikirja (2015, toim. Jaakko Heinimäki) (number: 9)
2:48
3Tanima ni saku bara
recording of:
Tanima ni saku bara
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Yksi ruusu on kasvanut laaksossa (arr. Richard Faltin)
cover recording of:
Yksi ruusu on kasvanut laaksossa (arr. Richard Faltin)
lyricist and composer:
[traditional] (special purpose artist)
arranger:
Richard Faltin (1835-1918)
2:38
4Nagaremono to neko
recording of:
Nagaremono to neko
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Reissumies ja kissa
cover recording of:
Reissumies ja kissa
lyricist and composer:
Reino Helismaa
version of:
Luffaren och katten
2:57
5Kimi dake o
recording of:
Kimi dake o
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Sinun kanssas
cover recording of:
Sinun kanssas
lyricist:
Heikki Valpola
composer:
[traditional] (special purpose artist)
1:39
6Yume no kuni
cover recording of:
Satumaa
lyricist and composer:
Unto Mononen
recording of:
Yume no kuni
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Satumaa
3:08
7Hoshi o mitsumete
recording of:
Hoshi o mitsumete
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Katselin taivaan tähtiä
cover recording of:
Katselin taivaan tähtiä
lyricist and composer:
[traditional] (special purpose artist)
2:57
8Karelia no otome
cover recording of:
Heili Karjalasta
lyricist:
Reino Ranta (Pseudonym for Roine Richard Ryynänen)
composer:
Georg Malmstén
recording of:
Karelia no otome
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Heili Karjalasta
2:32
9Taisetsuna hito
cover recording of:
Ken vois tyynessä seilata
lyricist:
Sauvo Puhtila
translated version of:
Vem kan segla förutan vind?
recording of:
Taisetsuna hito
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Ken vois tyynessä seilata
1:51
10Koisuru minato
recording of:
Koisuru minato
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Lähtevien laivojen satama
cover recording of:
Lähtevien laivojen satama
lyricist:
Oiva Paloheimo (writer and lyricist)
composer:
Ilmo Häkkinen
4:19
11Isshoni narooyo
recording of:
Isshoni narooyo
translator:
Toshitake Shinohara
cover recording of:
Kalliolle, kukkulalle
lyricist:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
composer:
Kaj Chydenius
translated version of:
Isshoni narooyo
2:54
12Yachoo
recording of:
Yachoo
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Yölintu
cover recording of:
Yölintu
lyricist:
Tuula Valkama
composer:
Arvo Heikkilä
2:13
13Nikkoo to torooru
recording of:
Nikkoo to torooru
translator:
Toshitake Shinohara
translated version of:
Päivänsäde ja menninkäinen
cover recording of:
Päivänsäde ja menninkäinen
lyricist and composer:
Reino Helismaa (in 1949)
3:01
14Anata o omotte
recording of:
Anata o omotte
translator:
Toshitake Shinohara
cover recording of:
Minä olen muistanut
lyricist and composer:
Edu Kettunen
translated version of:
Anata o omotte
2:44