Arielle, die Meerjungfrau: Österreichische Original-Filmmusik (Austrian soundtrack)

~ Pubblicazione di Alan Menken, Howard Ashman und Frank Lenart (visualizza tutte le versioni di questa pubblicazione: 5 disponibili)

Annotazione

This release features the Austrian dubbing, which came out the same year as the second German dubbing (1998) and shares some of the cast with it. The tracks are all identical to the German CD, except track 6 and 13, which are performed by Caroline Vasicek (on track 13 Vasicek only performs Ariel's spoken vocals, not her vocalisation). This is rather unexpected, as Vasicek voiced Ariel and performed all of her songs in the Austrian dubbing and her voice can be heard on the Austrian home video releases from 1998 and 2006. This means that she is credited not only for track 6 but also 10 and 13 (Ariel's vocalization), which is untrue, as it is in fact Naomi van Dooren who performed Ariel's part in both of them. It's also worth noting that the tracks are presented in a strictly chronological order, whereas the original English soundtrack (as well as most of its internationally dubbed versions) use a different track ordering, placing the songs first and then the instrumental tracks (with the only exception being the 2014 Legacy Collection reissue).

Matrix

CD 1

  • 0604732 50755 212 01 / MADE IN GERMANY BY PMDC B (Mastering SID: IFPI L001 Mould SID: IFPI 01T5)
Annotazione modificata l'ultima volta il 2024-11-28 19:16 UTC.

Elenco tracce

1▼CD
#TitoloArtistaValutazioneDurata
1Im Herzen der tiefblauen See
voce:
Chor ([Disney], Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.)
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione di:
Im Herzen der tiefblauen See
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
versione tradotta di:
Fathoms Below (The Little Mermaid)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Alan Menken, Howard Ashman1:29
2In ihrer Welt (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Main Titles (Tema conduttore, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:26
3Die Fanfare des Königs (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Fanfare (Fanfara, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken0:30
4Tritons Töchter
voce:
Arielles Schwestern ([Disney], Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.)
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione di:
Tritons Töchter
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
versione tradotta di:
Daughters of Triton (The Little Mermaid)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Alan Menken, Howard Ashman0:41
5Abschaum und Meerschaum (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Flotsam and Jetsam (Flotsam e Jetsam, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:25
6In deiner Welt
voce:
Caroline Vasicek
registrazione di:
In deiner Welt
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
editore:
Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988) e Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1989)
versione tradotta di:
Part of Your World (The Little Mermaid)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Caroline Vasicek3:18
7Das Feuerwerk (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Fireworks (Fuochi d'artificio, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken0:38
8Das Fest (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Jig (The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:35
9Der Sturm (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
The Storm (La tempesta, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken3:20
10In deiner Welt (reprise)
voce:
Naomi van Dooren
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione di:
In deiner Welt (reprise)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
versione tradotta di:
Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Naomi van Dooren2:17
11Unten im Meer
cori:
Chor ([Disney], Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.)
voce principale:
Ron Williams
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione di:
Unten im Meer
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
editore:
Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988) e Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1989)
versione tradotta di:
Under the Sea (The Little Mermaid)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Ron Williams3:15
12Die Zerstörung der Grotte (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Destruction of the Grotto (La distruzione della grotta, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:54
13Die armen Seelen in Not
altra voce:
Naomi van Dooren
voce parlata [Arielle]:
Caroline Vasicek
voce parlata [Ursula] e voce principale [Ursula]:
Beate Hasenau
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione di:
Die armen Seelen in Not (Second German dubbing)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
versione tradotta di:
Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Beate Hasenau4:52
14Les Poissons (Das Lied des Kochs)
voce:
Walter von Hauff
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione di:
Les Poissons (Das Lied des Kochs)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
editore:
Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988) e Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1989)
versione tradotta di:
Les Poissons (The Little Mermaid, 1989)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Walter von Hauff1:35
15Schlafenszeit (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
edit di:
Crab on a Plate / Bedtime (score) (The Little Mermaid, 2014 remaster) di Alan Menken
registrazione di:
Bedtime (È ora di coricarsi, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:22
16Die Fahrt durch das Königreich (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Tour of the Kingdom (In giro per il regno, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:27
17Nur ein Kuss
cori:
Chor ([Disney], Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.)
voce principale:
Ron Williams
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione di:
Nur ein Kuss
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
editore:
Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988) e Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1989)
versione tradotta di:
Kiss the Girl (The Little Mermaid)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Ron Williams2:44
18Das Aufgebot (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Wedding Announcement (L'annuncio del matrimonio, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken2:18
19Eriks Rettung (instrumental)
tecnico:
John Richards (engineer)
direttore d'orchestra:
J.A.C. Redford
orchestratore:
Thomas Pasatieri
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (nel 1989)
registrazione di:
Eric to the Rescue (La riscossa di Eric, The Little Mermaid)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
A kis hableány (1989 film soundtrack, Hungarian version)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
parte di:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
parte di:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
parte di:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
parte di:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
parte di:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
parte di:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken3:42
20Happy End / In deiner Welt (Finale)
cori:
[Disney] (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.)
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione di:
In deiner Welt (Finale)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
traduttore:
Frank Lenart
versione tradotta di:
Happy Ending (The Little Mermaid)
parte di:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
Alan Menken, Howard Ashman3:14
21Part of Your World
produttore:
Alexander Seidl, Andreas Bruhn e Oliver Goedicke
voce:
Verena (Dune vocalist, Verena von Stenge)
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998) e Mega Records GmbH (nel 1998)
è stato produttore per:
D.O.N.S. Productions
registrata presso:
D.O.N.S. Studios in Hamburg, Germania
registrazione cover di:
Part of Your World (The Little Mermaid)
paroliere:
Howard Ashman
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division), Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1988) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
parte di:
The Little Mermaid (2008 Broadway musical based on the 1989 Disney film)
Verena4:01
22Kiss the Girl
produttore:
Robert Livingston (Jamaican reggae and dancehall producer) e Shaun Pizzonia
voce:
Peter Andre
diritti fonografici (℗) detenuti da:
Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrazione cover di:
Kiss the Girl (The Little Mermaid)
paroliere:
Howard Ashman
paroliere aggiunto:
Lin‐Manuel Miranda (dal 2022 al 2023)
compositore:
Alan Menken
editore:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division), Walt Disney Music Company (music publisher, do not use as release label) (nel 1988) e Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (nel 1988)
parte di:
The 62nd Academy Award for Best Original Song (numero: 2) e Academy Award for Best Original Song (numero: 1989 nominee)
parte di:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
Peter André1.52:53

Accreditamenti

Pubblicazione

società di diritti:SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, French rights society for authors)
SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, French rights society representing original songwriters, composers, and music publishers)
SDRM (Société pour l’administration du droit de reproduction mécanique, French mechanical reproduction rights society)
SGDL (Société des gens de lettres de France, French rights society for authors)
fabbricata da:PMDC (Germany)
distribuito da:Polygram GmbH, Hamburg (not for release label use!)
editore:Walt Disney Music Company (ASCAP) (music publisher, do not use as release label)
Warner Chappell (Warner/Chappell Music, Inc.)
Wonderland Music Company (BMI) (a division of Disney Music Publishing)
copyright (©) detenuto da e diritti fonografici (℗) detenuti da:Disney Enterprises, Inc. (not for release label use!) (nel 1998)
registrata presso:Bavaria Musikstudios GmbH in München (Munich), Bayern (Baviera), Germania (cori [Choraufnahmen])
Discogs:https://www.discogs.com/release/27921846 [info]
ASIN:DE: B000XH2GD4 [info]
altri database:https://castalbums.org/recordings/Arielle-Die-Meerjungfrau-1998-Austrian-Soundtrack/15922/ [info]

Gruppo di pubblicazioni

singoli/EP collegati:Arielle, die Meerjungfrau di Alan Menken
versione tradotta di:The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
altri database:https://castalbums.org/recordings/Arielle-die-Meerjungfrau-1998-German-Soundtrack/10503/ [info]
Wikidata:Q106533420 [info]