יוסי בנאי שר ברסאנס: הגורילה

~ Release by יוסי בנאי (see all versions of this release, 4 available)

Annotation

אין אהבות שמחות" – ההפקה הישראלית"

להפקה הישראלית של "אין אהבות שמחות" חברו יחד בתרגומי השירים נעמי שמר, ניסים אלוני, דן אלמגור ועמוס קינן. עמל רב הושקע בשחזור נאות של הפקה זו שהוקלטה בביצוע פומבי ותודות לשיחזור הדיגטלי, שנעשה מתוך תקליטים ישנים, מצלצלים השירים, המונולוגים, התזמורת והשירה של יוסי בנאי כאילו התרחשה ההקלטה בשבוע שעבר ולא בהקלטה פומבית בשנת 1969.
יוסי בנאי היה הראשון שהביא אלינו את שירי ברסאנס בשלמותם, כהפקת במה משולבת במונולוגים. בהמשך הדרך הרבה גם יוסי לתרגם ולהקליט שירים מפרי עטם של יוצרים צרפתיים אחרים (ז'אק ברל, ליאו פארה ואחרים) והוא היה זה שבעצם קרב אותנו אל תרבות הזמר הצרפתית וממשיך לעשות זאת בצד יצירתו הענפה עד עצם היום הזה.

שיריו של ז׳ורז׳ ברסאנס

"אין אהבות שמחות", במבט ראשון שם יפה להצגה, ומאידך, שם אשר הפך בזכותם של יוסי בנאי (השר בהפקה זו את שירי ז'ורז' ברסאנס), למטבע לשון ולסיפור חיי היום יום של ה"פריזאים", על הטוב, היפה והמכוער שבהם.
שירי ז'ורז' ברסאנס אינם מתארים את טוהר תרבות הציור, התאטרון והמוזיקה הקלאסית אלא דווקא את הרחוב הפריזאי, את אנשי היום יום את התאווה לבצע, לנשים יפות, ולמעמד חברתי. ודווקא בשל כך הפכו שיריו לפיוט שסחף את כל מי שאוהב יושר ספרותי וכמובן, את השפה הצרפתית.
ואם ניתן בכלל למצות בפזמון השר על אנשי היום-יום פגיעה במרכז המטרה, הרי ש"הצלף והמצליף" הזה הוא ז'ורז' ברסאנס.
שיריו, ה"כאילו" פשוטים, קלעו מייד אל לב מרכזי התחושה של מאזיניו ושיקפו את החלומות הסמויים של הפריזאים ומאידך, את תרבות הזמר הצרפתית שהתפתחה בגדה השמאלית של נהר הסיין, בבתי קפה קטנים שבהם יצרו אנשים שכמותו קשר חם והפרו איש את רעהו בלהג אין סופי בין כוסיות פרנו ובקבוקי יין אדום.
ברסאנס היה לא רק משורר ענק אלא אמן וזמר שידע בחוש מידה נדיר לשלב סלאנג (בצרפתית Argo) בין שורות הפיוט שבשיריו והצליח למצוא את "חוט השני" בין המילה הכתובה והביצוע המוזיקלי. ברסאנס נהג לעלות על הבמה עם המקטרת הנצחית שלו, להניחה בכיס המקטורן, לשבת על כסא הבר הקבוע שלו, לחייך חיוך צנוע אל נגן הבס שעמד מאחוריו בכל שנות יצירתו, לכוון מעט את הגיטרה ו…לשיר.

נחום (נחצ'ה) היימן, 11/2001

Annotation last modified on 2025-06-01 13:42 UTC.

Tracklist

1▼CD
#TitleRatingLength
1פתיחה תזמרתית
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
1:38
2כי אני פרחח
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
live recording of:
כי אני פרחח
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Je suis un voyou
2:45
3מונולוג אודות ברסאנס
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
מונולוג אודות ברסאנס
writer:
נסים אלוני
2:11
4מונולוג הגורילה
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
מונולוג הגורילה
writer:
נסים אלוני
0:45
5הגורילה
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001) and הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2006)
live recording of:
הגורילה
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Le Gorille
3:33
6אפילוג הגורילה
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
אפילוג הגורילה
writer:
נסים אלוני
0:57
7מונולוג אשת ראש ענף צנזורה
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
מונולוג אשת ראש ענף צנזורה
writer:
נסים אלוני
1:03
8אשת ראש ענף צנזורה
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
live recording of:
אשת ראש ענף צנזורה
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
נסים אלוני
translated version of:
Le Nombril des femmes d'agents
2:19
9אפילוג אשת ראש ענף צנזורה
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
2:17
10במימיו הצלולים של הנחל
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
live recording of:
במימיו הצלולים של הנחל
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Dans l’eau de la claire fontaine
3:08
11מונולוג הפטרון הזקן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
מונולוג הפטרון הזקן
writer:
נסים אלוני
2:02
12הזקן
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
live recording of:
הזקן
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Bonhomme
1:39
13מונולוג לשיר הבעל המקרין
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
מונולוג לשיר הבעל המקרין
writer:
נסים אלוני
0:30
14מי אוהב מילים גסות
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
live recording of:
מי מפחד ממילים גסות
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Le Pornographe
2:47
15אפילוג לשיר הבעל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
אפילוג לשיר הבעל המקרין
writer:
נסים אלוני
0:04
16שיר הבעל המקרין
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
live recording of:
שיר הבעל המקרין
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
עמוס קינן
translated version of:
Le Cocu
1:52
17מונולוג
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
recording of:
עצים
writer:
נסים אלוני
1:13
18מארגו
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
live recording of:
מרגו
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
נעמי שמר (Naomi Shemer)
translated version of:
Brave Margot
3:50
19הצוואה
conductor and audio director:
סטו הכהן
arranger:
סטו הכהן
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
live recording of:
הצוואה
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
נעמי שמר (Naomi Shemer)
translated version of:
Le Testament
3:54

Credits

Release

manufactured in:Israel
photography:אלכס אגור
liner notes:נחום היימן (in 2001-11)
mixer and recording engineer:אמנון פאר
בני רקר
producer:נפתלי אלשיך
נחום היימן
accordion, electric bass guitar and harpsichord:סטו הכהן
alto saxophone, baritone saxophone and clarinet:ירון יעקובוביץ'
drums (drum set):שלמה אלטר
flute and guitar:דניאל מרונט
compiler:נחום היימן
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by:ABCD Music (Israeli CD manufacturer.)
copyrighted (©) by:ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001)
part of:נוסטלגיה עברית (order: 34)
Discogs:https://www.discogs.com/release/13806610 [info]