האוסף

~ Release by חוה אלברשטיין (see all versions of this release, 2 available)

Tracklist

1▶CD: ארצי ארצי
2▼CD: את חרותי
#TitleRatingLength
1אתה פלא
arranger:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein) and רמי לוין
recording of:
אתה פלא
lyricist:
Pau Casals (cellist, aka Pablo Casals)
composer and translator:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
5:46
2את חרותי
arranger:
אלכס וייס
recording of:
את חרותי
lyricist and composer:
Georges Moustaki
translator:
יורם טהרלב
translated version of:
Ma liberté
3:04
3פגישה לאין קץ (כי סערת עלי)
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS, Inc. (US broadcasting company; file no releases here!) (in 1975) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 2006)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
פגישה לאין קץ (לחן נעמי שמר)
lyricist:
נתן אלתרמן
composer:
נעמי שמר (Naomi Shemer)
is based on:
פגישה לאין קץ
3:39
4אלפונסינה
arranger:
מנחם ויזנברג
recording of:
אלפונסינה והים
lyricist:
Félix Luna
composer:
Ariel Ramírez (Argentinian composer, pianist and music director)
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Alfonsina y el mar
4:24
5פרח משוגע
producer:
ג׳יאני דל דאלו (producer) (task: הקלטות)
arranger:
נטלה מסארה
phonographic copyright (℗) by:
CBS, Inc. (US broadcasting company; file no releases here!) (in 1978) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
recorded at:
אולפני סי בי אס in Milano (Milan), Milano, Lombardia, Italy
recording of:
פרח משוגע
lyricist:
רחל שפירא
composer:
מוני אמריליו
4:08
6כמו צמח בר
arranger:
ג'ראר מישל כהן
phonographic copyright (℗) by:
CBS, Inc. (US broadcasting company; file no releases here!) (in 1975) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 2006)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
כמו צמח בר
lyricist:
רחל שפירא
composer:
נחום היימן
3:20
7אם בלילה
arranger:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein) and עובד אפרת
recording of:
אם בלילה
lyricist:
עמירה הגני
composer:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
3:45
14שיר מגרש את החושך
arranger:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein) and עובד אפרת
recording of:
שיר מגרש את החושך
lyricist:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
composer:
עממי גיאורגי ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
გოგნი გოგნი (גוגולי גוגולי)
3:53
9נשים רוקדות (באנה באנה הבנות)
arranger:
אלכס וייס
recording of:
נשים רוקדות
lyricist:
יורם טהרלב
composer:
משה וילנסקי
4:05
10כל יום אני מאבדת
arranger:
אלכס וייס
recording of:
כל יום אני מאבדת
lyricist:
רימונה גבעון־דינור
composer:
משה וילנסקי
2:32
11חיוכים
arranger:
משה וילנסקי
recording of:
חיוכים
lyricist:
Enrique Dizeo (00008321909)
composer:
Ángel Cabral (singer, guitarist, composer)
translator:
לאה נאור
translated version of:
Que nadie sepa mi sufrir
2:53
12קרקס
recording engineer and mixer:
זיו סידי
producer:
ירוסלב יעקובוביץ׳
arranger:
ירוסלב יעקובוביץ׳
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1988) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
recorded at:
אולפני זאונד in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1987)
mixed at:
אולפני זאונד in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
קרקס
lyricist and composer:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
3:47
13פירות הקיץ והסתיו
arranger:
ירוסלב יעקובוביץ׳
recording of:
פירות הקיץ ופירות הסתיו
lyricist and composer:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
4:07
14ויו-יו גם
recording engineer:
יעקב מורנו (Israeli sound engineer)
guitar arranger:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
arranger:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1979) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 2005)
recorded by:
אולפני טריטון (for company relationships)
recorded at:
צוותא in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1979-06)
live cover recording of:
ויויו גם
lyricist and composer:
Georges Brassens
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
La Femme d’Hector
3:04
15שיר סיום
arranger:
אלכס וייס
recording of:
שיר סיום
lyricist:
Clifton Nivison
composer:
Μάνος Χατζιδάκις (Manos Hatzidakis, Greek composer)
translator:
נעמי שמר (Naomi Shemer)
translated version of:
Dedication
3:43
16לונדון
arranger:
ירוסלב יעקובוביץ׳
recording of:
לונדון
lyricist:
חנוך לוין (Israeli dramatist)
composer:
חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
4:39
3▶CD: געגועים
4▶CD: בגלל הלילה

Credits

Release

executive producer:ארנון אורבך
producer:דליה יערי
editor and mastering:אלידע רמון
compiler:חוה אלברשטיין (Chava Alberstein)
טל כץ
design:דורית ברלין
design:סטודיו עדי שטרן (graphic design studio)
mastered at and edited at:האולפן של יזהר אשדות (Izhar Ashdot's Studio, Israeli recording and mixing studio owned by Izhar Ashdot.) in Israel
Discogs:https://www.discogs.com/release/11609605 [info]

Release group

dedicated to:שמעון (סיימון) שמידט (Shimon Schmidt)