שירים רוסיים בעברית (Russian Songs in Hebrew)

~ Uitgave van הגבעטרון (Bekijk alle versies van deze uitgave, 1 beschikbaar)

Nummerlijst

1▼cassette
#TitelWaarderingDuur
A1אל הדרך
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een opname van:
אל הדרך
tekstschrijver:
Михаил Дудин
componist:
Василий Соловьёв-Седой (Vasily Solovyov-Sedoy, Russian composer)
vertaler:
יורם טהרלב
vertaalde versie van:
В путь (Russian: Let's Go)
is een opname van:
אל הדרך
tekstschrijver:
Михаил Дудин
componist:
Василий Соловьёв-Седой (Vasily Solovyov-Sedoy, Russian composer)
vertaler:
יורם טהרלב
?:??
A2האייל
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een opname van:
האייל
tekstschrijver:
Михаил Исаковский (Mikhail Isakovsky)
componist:
Владимир Захаров (Vladimir Zakharov, Russian composer & choral conductor)
vertaler:
יורם טהרלב
?:??
A3ליד השמשה
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een opname van:
ליד השמשה
tekstschrijver:
Константин Ваншенкин (Konstantin Vanshenkin)
componist:
Эдуард Колмановский (Eduard Kolmanovsky)
vertaalde versie van:
Вы служите, мы вас подождем
?:??
A4כאן על פני האדמה
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een opname van:
כאן על פני אדמה
tekstschrijver:
יורם טהרלב
componist:
[traditional] ([traditioneel], special purpose artist)
is een opname van:
כאן על פני האדמה
tekstschrijver:
יורם טהרלב
componist:
עממי רוסי ([traditioneel], special purpose artist)
?:??
A5כי אבד אשר עבר
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een opname van:
כי אבד אשר עבר
tekstschrijver:
סרגיי ואסילייב (Soviet poet and journalist, war correspondent)
componist:
אנאטולי נוביקוב (Anatoly Novikov, Soviet composer and choir conductor)
vertaler:
נחמן רז
vertaalde versie van:
Зорька
?:??
A6למי אכפת מה שיהיה
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een opname van:
למי אכפת מה שיהיה
tekstschrijver:
Василий Алферов
componist:
Григорий Пономаренко (composer, bayanist)
vertaler:
יורם טהרלב
vertaalde versie van:
У нас под Куйбышевом
is een opname van:
למי אכפת מה שיהיה
tekstschrijver:
Василий Алферов
componist:
Григорий Пономаренко (composer, bayanist)
vertaler:
יורם טהרלב
?:??
B1שיר בניכר
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een opname van:
שיר בנכר
tekstschrijver:
רמי קידר
componist:
עממי רוסי ([traditioneel], special purpose artist)
?:??
B2אהובתי יפה שלי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een opname van:
אהובתי יפה שלי
tekstschrijver:
Николай Глейзаров (Soviet poet)
componist:
Борис Мокроусов
vertaler:
יורם טהרלב
vertaalde versie van:
Всегда ты хороша («Зажглась заря вечерняя над речкой голубой, прохладен вечер северный, а мне тепло с тобой…»)
?:??
B3מחרוזת
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
גיל אלדמע, צביקה כספי en יואב נטע
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1985, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1984-08 tot 1988-01)
is een medley met een opname van:
הבו לנו סוסים
tekstschrijver:
לא ידוע (פולני) (hardcore DJ Sebastian Hoff)
componist:
לא ידוע (פולני) ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
vertaalde versie van:
O mój rozmarynie
is een medley met een opname van:
לא הרוח
tekstschrijver:
Василий Лебедев-Кумач
componist:
Юрий Милютин (Yury Milyutin)
vertaler:
בצלאל פלדמן
vertaalde versie van:
Нас не трогай («То не ветер, по полю гуляя, по дороге пыль несёт…»)
is een medley met een opname van:
נגן קתרוס (צלצל קתרוס)
tekstschrijver:
יהודה קרני
componist:
עממי אוקראיני ([traditioneel], special purpose artist)
vertaalde versie van:
Горит свеча печальным светом
is een medley met een opname van:
על גדות הדנייפר
tekstschrijver:
Андрей Угаров
componist:
Яков Левин
vertaler:
[unknown] ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
vertaalde versie van:
Донская казачья
is een medley met een opname van:
שאון התותחים נדם
tekstschrijver:
נתן יונתן
componist:
ולאדימיר זכארוב (Vladimir Zakharov, Russian composer & choral conductor)
vertaalde versie van:
На Коне Вороном
?:??
B4עד מי הפלג
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
עד מי הפלג
tekstschrijver:
רמי קידר
componist:
Лев Книппер
vertaalde versie van:
Полюшко-поле (Oh Fields, My Fields)
?:??
B5מול גשר הנהר
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
מול גשר הנהר
tekstschrijver:
Пётр Парфёнов
componist:
[unknown] ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
vertaler:
דידי מנוסי
vertaalde versie van:
По долинам и по взгорьям («По долинам и по взгорьям шли дивизии вперед, чтобы с боем взять Приморье, Белой армии оплот…»)
?:??
B6רחוק רחוק
opnametechnicus:
יהודה גבאי
was dirigent:
צביקה כספי
verzorgde het arrangement:
צביקה כספי
fonografisch auteursrecht (℗):
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1986, in 1991)
opgenomen bij:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël (van 1986-02 tot 1986-08)
is een opname van:
רחוק רחוק
tekstschrijver:
Александр Чуркин (Alexander Churkin)
componist:
Георгий Носов (Soviet composer)
vertaler:
איזי מן
vertaalde versie van:
Далеко-далеко («Далеко-далеко, где кочуют туманы…»)
?:??

Relaties

Uitgave

gefabriceerd door:התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label)
auteursrecht (©):התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1991)
Discogs:https://www.discogs.com/release/30693442 [info]