Ne me quitte pas (original French version)
~ Song
Relationships
| lyricist and composer: | Jacques Brel |
|---|
| publisher: | Éditions Jacques Brel Pouchenel Éditions Musicales Warner Chappell Music France |
|---|
| lyrics page: | https://genius.com/Jacques-brel-ne-me-quitte-pas-lyrics [info] |
|---|---|
| SecondHandSongs: | https://secondhandsongs.com/work/932 [info] |
| Wikidata: | Q1247220 [info] |
| referred to in medleys: | Francia (edit) (order: 2) |
|---|---|
| later translated parody versions: | Das "Sausack"-Lied |
| later translated versions: | Ala vetää vaan Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas) (german translation: Klaus Hoffmann) Bitte geh’ nicht fort (Ne me quitte pas) (german translation: Max Colpet) Don’t Leave Ethän lähde pois Ga niet weg bij mij (Ne me quitte pas) Geh nicht fort von mir (german translation: Heinz Riedel) If You Go Away Jos nyt menet pois Laat me niet alleen Não me deixes mais Não me vás deixar Ne Me Kittel Pas Ne me quitte pas (english translation: Des De Moor) Ne me quitte pas (Spanish translation) Ne me quittes pas (vietnamese lyrics) Nie opuszczaj mnie (Ne me quitte pas) No em deixis, no No me dejes no Non andare via (Ne me quitte pas) אל תלכי מכאן אל תלכי עכשיו 行かないで |
| is the basis for: | Ma Tetrikini Heik |
Recordings
| Date | Title | Attributes | Artist | Length |
|---|---|---|---|---|
| recordings | ||||
| 1959-09-11 | Ne me quitte pas | Jacques Brel | 3:38 | |
| 1959-09-11 | Ne me quitte pas | Jacques Brel | 3:51 | |
| 1959-11-18 | Ne me quitte pas (Music Hall Parade) | live | Jacques Brel | 3:50 |
| 1960-03-30 | Ne me quitte pas (live, 1960-03-30: Théâtre Municipal, Lausanne, Switzerland) | live | Jacques Brel | 3:45 |
| 1960-09 | Ne me quitte pas | cover | Barbara | 2:00 |
| 1961-10-27 – 1961-10-29 | Ne me quitte pas (live, 1961‐10: Olympia, Paris, France) | live | Jacques Brel | 3:50 |
| 1965-01 | Ne me quitte pas (If You Go Away) | cover | Nina Simone | 3:37 |
| 1965-07-11 | Ne me quitte pas (live, 11/07/1965 : Maison de la Radio, Paris, France) | live | Jacques Brel | 3:47 |
| 1968-06-16 | Ne me quitte pas (live, 1968‐06‐16: Montreux Jazz Festival, Montreux, Switzerland) | cover and live | Nina Simone | 6:15 |
| 1968-06-16 | Ne me quitte pas (live, 1968-06-16: Montreux Jazz Festival, Montreux, Switzerland) | cover and live | Nina Simone | 5:14 |
| 1972 | Ne me quitte pas (1972) | Jacques Brel | 4:11 | |
| 1974 | Ne me quitte pas | cover | Mari Trini | 4:32 |
| 1977-07-19 | Ne me quitte pas (live, 1977-07-19: festival de jazz d'Antibes, Antibes, France) | cover and live | Nina Simone | 3:55 |
| 1984 | Ne me quitte pas (live, Zénith 84) (live, 1984: Zénith, Paris, France) | cover and live | Johnny Hallyday | 5:25 |
| 1986-06-19 | Ne me quitte pas | cover, instrumental and live | Toots Thielemans | 4:27 |
| 1986 | Ne me quitte pas (live, 1986: Japan) | cover and live | Juliette Gréco | 3:52 |
| 1990-07-13 | Ne me quitte pas (live, 1990‐07‐13: Montreux Jazz Festival, Montreux, Switzerland, soundboard recording) | cover and live | Nina Simone | 4:57 |
| 1990-07-13 | Ne me quitte pas (live, 1990‐07‐13: Casino Montreux, Montreux, Switzerland) | cover and live | Nina Simone | 5:05 |
| 1994-07 | Ne me quitte pas | cover | Ludwig von 88 | 9:58 |
| 1999-05 | Ne me quitte pas (live, 1999-05: Odéon, Paris, France) | cover and live | Juliette Gréco | 3:46 |
| 1999 | Chronique de ma vie / Ne me quitte pas | cover | Philipp Haagen | 5:48 |
| 2004-01 | Ne me quitte pas | cover and instrumental | Charles Lloyd | 13:29 |
| 2004-02-27 – 2004-02-28 | Ne me quitte pas (live, 2004-02: Olympia, Paris, France) | cover and live | Juliette Gréco | 3:40 |
| 2004-04-18 | Ne me quitte (live, 2004-04-18: The Sugar Club, Dublin, Ireland) | cover and live | Camille O’Sullivan | ?:?? |
| 2005 | Ne me quitte pas (live, 2005: Bercy, Paris) | cover and live | Lara, Ségara, Keim, Jenifer | 3:32 |
| 2006-02-18 | Ne me quitte pas (live, 2006-02-18: CCH, Hamburg, Germany) | live | Vicky Leandros | 1:17 |
| 2006 | Ne me quitte pas (Jacques Brel Is Alive and Well…; 2006 off-Broadway cast) | 2006 off-Broadway cast | 3:46 | |
| 2008-12-18 | Ne Me Quitte Pas | instrumental | Marcus Strickland | 6:07 |
| 2009-02-06 | Ne me quitte pas (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France (retracked)) | cover and live | Amanda Palmer | 6:51 |
| 2009-02-06 | Ne me quitte pas (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France) | cover and live | Amanda Palmer | 7:00 |
| 2009-02-06 | Ne me quitte pas (false start) (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France (retracked)) | cover, live and partial | Amanda Palmer | 1:18 |
| 2009-02-06 | Ne me quitte pas (false start) (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France) | cover, live and partial | Amanda Palmer | 1:19 |
| 2009-02-11 | Ne me quitte pas (live, 2009-02-11: Le Bikini, Ramonville-Saint-Agne, France) | cover and live | Amanda Palmer | 6:37 |
| 2011-10 | If You Go Away / Ne me quitte pas (live, 2011-10: Gazarte) | live and medley | Δήμητρα Γαλάνη & Vassilikos | 4:30 |
| 2012-02 | Ne me quitte pas | Ute Lemper & Vogler Quartett | 5:29 | |
| 2012-03 – 2012-09 | Ne me quitte pas | cover | Sole Giménez | 4:40 |
| 2012-05-27 | Ne me quitte pas (live, 2012‐05‐27: Metropolis, London, UK) | cover and live | Belinda Carlisle | 3:45 |
| 2012-05-27 | Ne me quitte pas (live, 2012‐05‐27: Metropolis, London, UK) | cover and live | Belinda Carlisle | 4:00 |
| 2015-06-24 – 2015-06-26 | Ne me quitte pas | cover | David Linx & Brussels Jazz Orchestra | 4:27 |
| 2017 | Ne me quitte pas | cover | Gino Paoli & Danilo Rea | ?:?? |
| 2018 | Ne me quitte pas | cover | Maurane | 4:16 |
| 2019 | Ne me quitte pas | cover | Corinne Hermès | 3:58 |
| 2023-10-02 – 2023-10-05 | Ne me quitte pas | cover | Myriam Leblanc, Ensemble Mirabilia | 4:39 |
| If You Go Away | cover and instrumental | Richard Hayman and His Orchestra | 4:47 | |
| If You Go Away | cover | Dalis Car | 2:51 | |
| If You Go Away (Ne me quitte pas) | cover, medley and partial | Thomas Dutronc feat. Haley Reinhart | 3:16 | |
| Ne me quitte pas | cover | Maysa | 3:54 | |
| Ne me quitte pas | cover | Juliette Gréco | 3:58 | |
| Ne me quitte pas | Maria Gadú | 5:11 | ||
| Ne me quitte pas | cover | Dan Bigras | 3:29 | |
| Ne me quitte pas | cover | Francisco Céspedes | 4:59 | |
| Ne me quitte pas | cover | Thylacine | 4:36 | |
| Ne me quitte pas | Céline Dion | 4:18 | ||
| Ne me quitte pas | cover | Frida Boccara | 3:16 | |
| Ne me quitte pas (live, 1988-07) | cover | Sting | 3:48 | |
| Ne me quitte pas | Jacques Brel | 3:58 | ||
| Ne me quitte pas | cover | Serge Lama | 1:59 | |
| Ne me quitte pas | instrumental | David Bismuth | 2:36 | |
| Ne me quitte pas (part of “Claude Challe: Lover-Dose” DJ-mix) | cover | Yuri Buenaventura | 5:35 | |
| Ne me quitte pas | cover | Mireille Mathieu | 4:38 | |
| Ne me quitte pas | cover and instrumental | Tadeusz Machalski | 4:53 | |
| Ne me quitte pas | cover and instrumental | Velvet Sound Orchestra | 3:14 | |
| Ne me quitte pas | cover | Johanne Desforges | 3:46 | |
| Ne me quitte pas | cover | Isabelle Aubret | 3:49 | |
| Ne me quitte pas | cover | Judy Winter | 1:37 | |
| Ne me quitte pas | cover | Tilda Rejwan | 5:21 | |
| Ne me quitte pas | cover | Angelique Beauvence | 0:55 | |
| Ne me quitte pas | cover | Florent Pagny | 3:39 | |
| Ne me quitte pas | cover | Yves Duteil | 3:38 | |
| Ne me quitte pas (live: 1987-5-13, Wembley Arena, London, UK) | cover and live | Alison Moyet | 4:43 | |
| Ne me quitte pas | cover | Lauryn Hill | ?:?? | |
| Ne me quitte pas | Marielle Colbert | 3:43 | ||
| Ne me quitte pas | cover | Buika | 4:21 | |
| Ne me quitte pas (live, 1988: Japan) | cover and live | Juliette Gréco | 4:03 | |
| Ne me quitte pas | cover | Maysa | 3:51 | |
| Ne me quitte pas | cover | In‐Grid | 3:59 | |
| Ne me quitte pas | cover | Wende | 4:22 | |
| Ne me quitte pas | cover | Lyambiko | 3:55 | |
| Ne me quitte pas | cover and instrumental | Roland Dyens | 5:28 | |
| Ne me quitte pas | cover | Maysa | 3:50 | |
| Ne me quitte pas | cover | Sting | 3:35 | |
| Ne me quitte pas (live, 2006-09-20: Circo Voador, Rio de Janeiro, Brazil) | live | Angela Ro Ro | 3:37 | |
| Ne me quitte pas | cover | Sébastien Lemoine | 4:14 | |
| Ne me quitte pas (360 Reality Audio Mix) | cover | Céline Dion | 4:18 | |
| Ne me quitte pas | cover and instrumental | Francis Goya | 5:10 | |
| Ne me quitte pas (stereo) | cover | Sandie Shaw | 3:08 | |
| Ne me quitte pas | cover | Maria Gadú | 4:02 | |
| Ne me quitte pas | cover | Barbara | 1:59 | |
| Ne me quitte pas | cover | Barbara | 1:59 | |
| Ne me quitte pas | cover | Ensemble Aedes | 4:46 | |
| Ne me quitte pas | cover and instrumental | Jörg Brinkmann, Eric Vloeimans | 7:00 | |
| Ne me quitte pas | cover and instrumental | L'Orchestre du Soleil | 3:17 | |
| Ne me quitte pas | Vicky Leandros | 3:00 | ||
| Ne me quitte pas | Vicky | 3:30 | ||
| Ne me quitte pas | Vicky Leandros | 4:20 | ||
| Ne me quitte pas | Vicky | ?:?? | ||
| Ne me quitte pas | Vicky Leandros | 4:19 | ||
| Ne me quitte pas | Vicky Leandros | ?:?? | ||
| Ne me quitte pas | Vicky Leandros | 4:19 | ||
| Ne me quitte pas | Βίκυ Λέανδρος | ?:?? | ||
| See all 177 relationships | ||||